№3. в кинофильме «невеста из парижа» хозяйка представляет своего отца гостье: «- знакомьтесь, это мой папа. он тридцать лет баранку крутил.- он что, пекарь? - нет, шофер».почему они не поняли друг друга?
Слово "баранка" многозначное, в разговорной лексике шоферов оно означает "руль", иностранцы этого не знают, они привыкли, что баранка - это вид выпечки)
