Переведите на современный язык подобает бо быть живописцу смирную и кротку юлаговейну не смехотворцу не сварливу не пьяницы

Надо, чтобы художник был спокойным и послушным, почтительным, не юмористом, не злоязычным и непьющим.
в в молодёжном дискурсе быть ботаном, но не быть шутом, в завязке и фильтровать базар