Перевести ! музыкальные легенды (кюи). казахский народ умел передавать свои сокровенные мечты и чаяния как в стихах и жырау, так и в мелодиях и кюях. по последним исследованиям у казахского народа сохранилось пять-шесть тысяч кюев, связанных и посвященных событиям времен. сколько бы тысяч кюев не существовало у казахов, столько же существует к ним текстов легенд и сказаний. тысячи видов музыкальных мелодий и кюев, исполняемых на кобызе, домбре, свирели, жетигене, комузе, сазсырнае, были рождены по определенным случаям и обстоятельствам. наряду с самобытным музыкальным содержанием легенды и сказания, особенностями звучания мелодий эти произведения множество сведений из жизни, быта и традиций казахского народа. музыкальные изложения легенд и сказаний своей точностью и конкретностью в передаче реальной жизни считаются одним из надежнейших источников летописи народа. поэтому велико их значение в изучении кочевников, пробуждении национального сознания и эстетическом воспитании молодежи. также как существует множество вариантов фольклорных легенд и сказаний, существуют многие варианты сказаний кюев. при этом исполнитель может исполнить любой вариант, а если забывает где-то строки, добавлять и совершенствовать от себя. вполне закономерно, что один кюй может исполняться по-разному в зависимости от обстоятельств и ситуации. свидетельством этому существование нескольких вариантов таких популярных кюев, как «кос басар», «кара жорга», «бо-зайгыр», «аксак кулан».
