В одном из вариантов произношения турецких слов буква e может читаться двумя как «e закрытое» (примерно как русское е в слове честь) или как «e открытое» (примерно как русское е в слове жест).
Даны некоторые слова турецкого языка. Поскольку различие между «e закрытым» и «e открытым» не отражается на письме (оба они обозначаются буквой e), «e открытое» условно передано буквой ɛ.
bebektin ты был(а) ребёнком
beni меня
ɛrkeksiz без мужчины
gɛlmiyor он(а) сейчас не приходит
gitsɛm если я пойду
gözlɛr глаза
gözlerim мои глаза
hedefini его/её цель (винительный падеж)
demek говорить
meşru законный
mükɛmmɛl превосходный
nelɛr разные вещи
sahte поддельный
sevgilim мой дорогой (моя дорогая)
vahşeti жестокость (винительный падеж)
Задание. Выберите из приведённых ниже случаев те, где в рассматриваемом варианте турецкого произношения читается [ɛ] («e открытое»).
Примечание. ö читается примерно как русское ё в слове тётя, ü — как русское ю в слове тюль, ş — как ш, ç — как ч, ğ — особый турецкий согласный.
1)на месте первого 'e' в слове bahçemizde ‘в нашем саду’
2)на месте второго 'e' в слове bahçemizde ‘в нашем саду’
3)на месте первого 'e' в слове benden ‘от меня’
4)на месте второго 'e' в слове benden ‘от меня’
5)на месте первого 'e' в слове evde ‘в доме’
6)на месте второго 'e' в слове evde ‘в доме’
7)на месте 'e' в слове evimin ‘моего дома’
8)на месте 'e' в слове hepsini ‘весь’
9)на месте первого 'e' в слове kelle ‘голова’
10)на месте второго 'e' в слове kelle ‘голова’
на месте первого 'e' в слове benden ‘от меня’
на месте второго 'e' в слове benden ‘от меня’
на месте первого 'e' в слове kelle ‘голова’
Объяснение: