Может ли быть составлено предложение следующим образом: у этой картины холодные и тёплые цвета.

Конечно можно, но было бы лучше, если бы было примерно так: В этой картине присутствуют как холодные цвета, так и теплые.