Правильно ли говорить "прицепить ручку к сумке? "

Правильно в разговорной речи, но если Вы пишете что-то, лучше сказать "приклеить, пришить" и т.д., в зависимости от контекста.