Напишите, как правильно - был у него дома или был у его дома? ответ поясните.

И так и так правильно.
"Был у него дома" - значит находился внутри дома
"Был у его дома"- значит находился рядом с домом

Правильно – Был (у кого?) у него дома.