Брат брату пример, сестра – сестрице. – Ағаны көріп іні өсер, апаны көріп сіңлі өсер. Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп. Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шығады. Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлының байлығы – дененiң саулығы. Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын көріп қызын ал. В дружном доме вся еда вкусная. – Тату үйдiң тамағы тәттi.
(рус.)Семь раз отмерь, один раз отрежь (каз.)Жеті рет өлшеп, бір рет кес. (рус.)Без труда не вынешь рыбку из пруда. (каз.)Еңбек көл теңіз деңгейінен биік орналасқан. (рус.)Не всё то золото, что блестит. (каз.)Барлық онда алтын, тап-таза. (рус.)Тише едешь - дальше будешь. (каз.)Тише едешь - дальше боласың. (рус.)Яблоко от яблоньки недалеко падает. (каз.)Алма жылғы яблоньки маңында құлайды (рус.)Чует кошка, чье мясо съела. (каз.)Чует мысық, кімнің еті съела. (рус.)Терпение и труд все перетрут. (каз.)Сабыр мен еңбек бәрін де жеңбек (рус.)Одна голова хорошо, а две лучше. (каз.)Бір бас жақсы, екі жақсы
Братья в ладу – коней много, невестки дружны – еды много. – Ағайын тату болса ат көп. Абысын тату болса ас көп.
Болезнь с ветром приходит, а с потом выходит. – Ауру желмен келiп, термен шығады.
Богатство бедняка – его здоровье. – Жарлының байлығы – дененiң саулығы.
Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто её мать. – Анасын көріп қызын ал.
В дружном доме вся еда вкусная. – Тату үйдiң тамағы тәттi.
(рус.)Без труда не вынешь рыбку из пруда. (каз.)Еңбек көл теңіз деңгейінен биік орналасқан.
(рус.)Не всё то золото, что блестит. (каз.)Барлық онда алтын, тап-таза.
(рус.)Тише едешь - дальше будешь. (каз.)Тише едешь - дальше боласың.
(рус.)Яблоко от яблоньки недалеко падает. (каз.)Алма жылғы яблоньки маңында құлайды
(рус.)Чует кошка, чье мясо съела. (каз.)Чует мысық, кімнің еті съела.
(рус.)Терпение и труд все перетрут. (каз.)Сабыр мен еңбек бәрін де жеңбек
(рус.)Одна голова хорошо, а две лучше. (каз.)Бір бас жақсы, екі жақсы