"любое явление языка стать в стихотворении средством, раскрывающим образ лирического героя" по этой фразе нужно выдвинуть тезис, никак не могу сформулировать

Язык - материал, средство, инструмент стихотворца и все его возможности и проявления идут в дело ( в данном контексте: это раскрытие образа лирического героя). "Когда б вы знали  из какого сора / Растут стихи , не ведая стыда"( А.Ахматова) - сказано, кроме прочего, и про это.