Глаголы квасить и квась . разве они родственные?

Да.
Родственные слова - это слова, которые имеют один корень и близки по смыслу.
Квась капусту.
Иди квасить капусту.
Квась, квасить, заквасить...