Пройдёт зима холодная, Настанут дни весенние, Теплом растопит солнышко, Как воск, снега пушистые, Листами изумрудными Леса зазеленеются, И вместе с травкой бархатной Взойдут цветы душистые.
Генріх Гейне. "Задзвени із глибини…" Задзвени із глибини Тихої печалі, Мила пісенько весни, - Линь все далі й далі! Линь, дзвени, знайди той дім, В квітах сад зелений, І троянду перед ним Привітай від мене.
Настанут дни весенние,
Теплом растопит солнышко,
Как воск, снега пушистые,
Листами изумрудными
Леса зазеленеются,
И вместе с травкой бархатной
Взойдут цветы душистые.
Тихої печалі,
Мила пісенько весни, -
Линь все далі й далі!
Линь, дзвени, знайди той дім,
В квітах сад зелений,
І троянду перед ним
Привітай від мене.
Переклад Л.Первомайського