– Дать данные

Можно ли так говорить?

Да можно, тк это математический термин, из 7-9 класса по геометрии

Нет. Это тавтология (неоправданный повтор однокореннвх слов).

Объяснение:

Грамотно будет звучать: предоставить данные. Допустимо употребление глагола с приставкой: передать данные.