Что значит "погода была на диво"?

Это значит, что погода удивляла. Либо в хорошем смысле, либо в плохом)

как правило "на диво" понимается как очень хорошая, замечательная.

т.е. получается "Погода была замечательная."