Нет. не смотря на одинаковый корень ПАХ, этой слова не родственные. слово "запах" связано с обонянием. его родственные слова будут например пахнуть, пропахнуть. они все имеют примерно одинаковое лексическое значение. а слово "пахарь" имеет совсем другое значение. оно никак не связано с запахами. оно связано с такими словами как пашня(чередование корней), пахать,
ОБЩИЙ КОРЕНЬ
ЗАПАХ-КОРЕНЬ ПАХ
ПАХАРЬ-КОРЕНЬ ПАХ ОТ СЛОВА ПАШЕТ