“Я (?) никто”. ставится ли тут тире? если да/нет, почему?​

Нет, потому что "я" – это личное местоимение. И в оборотах с личными местоимениями такого типа, как "я никто", "Вы мой друг", "он мой брат", тире не ставится.

Если подлежащее выражено личным местоимением, то тире между подлежащим и сказуемым обычно НЕ ставится.

Я - это подлежащее, выражено личным местоимением. Тире не ставим:

Я никто.

Однако при логическом выделении сказуемого ( НИКТО - сказуемое) тире возможно.