Как вы понимаете эту цитату.

иногда поэту может как нельзя более пригодиться слово,выхваченное из живой разговорной речи.​

ответ: Разговорная речь более эмоциональна, передает настоящие чувства, эмоции, характер.

Слова из живой разговорной речи могут сделать произведение выразительней.

Например, «чертог сиял»,– говорит Пушкин, и этих двух слов вполне достаточно для того, чтобы представить роскошный пир.