Можно ли сказать, что в юридическом смысле семья - это союз лиц, соединённых юридическими правами и обязанностями? почему?

Да, можно, т.к семья- это брак заключенный между двумя лицами, согласно договору .