Термины пришли из языков разных народов.

Цифры - арабские, буквы греческие или латинские. Знак корня произошёл от латинской r (radix-корень). Французский математик Жирар ввёл знаки +, - и (), предложил записывать степень корня над чертой. "+", возможно, появился от латинского "et" (и).
Синус появился из-за неправильного перевода по цепочке индийский-арабский-латынь с ошибками в каждом переводе. Косинус с латинского - дополнительный синус.
Логарифм - греч. Логос - пропорция, арифмос - число.
Обозначение числа пи - по первой букве слова периметр.