) (единица измерения) өлшем кубические меры → текшелік өлшем мера веса → салмақ өлшемі мера длины → ұзындық өлшемі мера емкости → сыйымдылық өлшемі мера объема → көлем өлшемі мера потребления → тұтыну өлшемі мера стоимости → құн өлшемі (ақша атқарымдарының бірі, баға өлшенетін және бухгалтерлік есеп жүргізілетін бірлік) мера сыпучих тел → судырақ заттардың өлшемі мера точности → дәлдік өлшемі мера труда → еңбек өлшемі 2) (предел) шама знать меру → шамасын білу чувство меры → шамасын сезу 3) (мероприятие) шара меры предупреждения засухи → қуаңшылыққа қарсы шаралар 4) (степень) шара высшая мера наказания → жазаның ең ауыры; өлім жазасы 5) уст. (для измерения сыпучих тел) дорба; шелек дать лошади меру овса → атқа бір шелек суды беру 6) ◊ без меры → өлшеусіз в меру → әлге қарай; шамаға қарай; шамамен; шектен шықпай ни в какой мере → еш уақытта по мере того, как… → осылай болғанға… по крайней мере → асып кеткенде; шектен асқанда по меньшей мере → ең кем дегенде сверх меры → шамадан тыс II. жен. шара корректирующие меры → түзету шаралары мера наказания → жазалау шарасы мера обеспечения → жабдықтау шарасы мера поощрения → көтермелеу шарасы мера предосторожности → сақтандыру шарасы; сақтық шарасы мера пресечения → бұлтартпау шарасы; тыю шарасы мера принуждения → мәжбүрлеу шарасы мера экономической политики → экономикалық саясат шарасы меры банковского воздействия → банкінің ықпал ету шаралары меры в андеррайтинге → андеррайтингідегі шаралар меры взыскания → жазалау шаралары меры дисциплинарного взыскания → тәртіптік жаза қолдану шаралары меры по взысканию подлежащих уплате налогов → төленуге тиісті салықтарды өндіріп алу жөніндегі шаралар меры по обеспечению иска → қуыну талабын қамтамасыз ету жөніндегі шаралар меры по обеспечению охраны труда → еңбек қорғауды қамтамасыз ету жөніндегі шаралар меры по поддержке → ауыл шаруашылығы тауарларын өндірушілерді қолдау жөніндегі шаралар меры по стимулированию экспорта → экспортқа ынталандыру жөніндегі шаралар меры по технике безопасности → қауіпсіздік техникасы жөніндегі шаралар меры экономической политики → экономикалық саясат шаралары нетарифные меры → бейтарифтік шаралар; тарифтен тыс шаралары принимать меры → шара қолдану принять все меры → барлық шараларды қолдану решительные меры → батыл шаралар
кубические меры → текшелік өлшем
мера веса → салмақ өлшемі
мера длины → ұзындық өлшемі
мера емкости → сыйымдылық өлшемі
мера объема → көлем өлшемі
мера потребления → тұтыну өлшемі
мера стоимости → құн өлшемі (ақша атқарымдарының бірі, баға өлшенетін және бухгалтерлік есеп жүргізілетін бірлік)
мера сыпучих тел → судырақ заттардың өлшемі
мера точности → дәлдік өлшемі
мера труда → еңбек өлшемі
2) (предел) шама
знать меру → шамасын білу
чувство меры → шамасын сезу
3) (мероприятие) шара
меры предупреждения засухи → қуаңшылыққа қарсы шаралар
4) (степень) шара
высшая мера наказания → жазаның ең ауыры; өлім жазасы
5) уст. (для измерения сыпучих тел) дорба; шелек
дать лошади меру овса → атқа бір шелек суды беру
6)
◊ без меры → өлшеусіз
в меру → әлге қарай; шамаға қарай; шамамен; шектен шықпай
ни в какой мере → еш уақытта
по мере того, как… → осылай болғанға…
по крайней мере → асып кеткенде; шектен асқанда
по меньшей мере → ең кем дегенде
сверх меры → шамадан тыс
II. жен. шара
корректирующие меры → түзету шаралары
мера наказания → жазалау шарасы
мера обеспечения → жабдықтау шарасы
мера поощрения → көтермелеу шарасы
мера предосторожности → сақтандыру шарасы; сақтық шарасы
мера пресечения → бұлтартпау шарасы; тыю шарасы
мера принуждения → мәжбүрлеу шарасы
мера экономической политики → экономикалық саясат шарасы
меры банковского воздействия → банкінің ықпал ету шаралары
меры в андеррайтинге → андеррайтингідегі шаралар
меры взыскания → жазалау шаралары
меры дисциплинарного взыскания → тәртіптік жаза қолдану шаралары
меры по взысканию подлежащих уплате налогов → төленуге тиісті салықтарды өндіріп алу жөніндегі шаралар
меры по обеспечению иска → қуыну талабын қамтамасыз ету жөніндегі шаралар
меры по обеспечению охраны труда → еңбек қорғауды қамтамасыз ету жөніндегі шаралар
меры по поддержке → ауыл шаруашылығы тауарларын өндірушілерді қолдау жөніндегі шаралар
меры по стимулированию экспорта → экспортқа ынталандыру жөніндегі шаралар
меры по технике безопасности → қауіпсіздік техникасы жөніндегі шаралар
меры экономической политики → экономикалық саясат шаралары
нетарифные меры → бейтарифтік шаралар; тарифтен тыс шаралары
принимать меры → шара қолдану
принять все меры → барлық шараларды қолдану
решительные меры → батыл шаралар