Перевести на die berliner abiturientin meral düzgün kann diese immer gleiche frage schon lange nicht mehr hören. ich bin es nur für viele leute nicht,von denen werde ich bloss als türkin behandelt viel lieber würde meral düzgün,18, stattdessen als das identifiziert,was sie ausstrahlt: als selbstbewusste junge frau, die in einer wohngemeintschaft mit freunden lebt und manchmal als hostess auf veranstaltungen jobbt. doch seit die ausländer immer mehr zum politischen streitthema in deutschland werden und ausländerfeindliche übergriffe nicht abreissen,glaubt sie sich einfach besser und sicherer zu fühlen,wenn sie den deutschen pass in der tasche hätte. selbst als kunstlerin, die ebenso einer multikulturellen szene in berlin,amsterdam oder istanbul entstammen k; nnte,wird ihr der stempel all zu schnell aufgedruckt. noch bevor sie den ersten ton herausbringen kann,kriegt sie oft das urteil schon zu horen : rapperin? aus der turkei? geil!
Текст написан довольно произвольно и закрученно. Я попытаюсь максимально понятно приблизиться к смыслу:)
Абитуриентка из Берлина Мераль Дюцгюн больше не в силах слышать этот постоянно один и тот же вопрос.
Я не являюсь всего лишь турчанкой для тех, которые меня исключительно так воспринимают.
Лучше всего 18-летняя Мераль Дюцгюн заместь той, какой она воспринимается другими, хотела бы восприниматься такой , какой она на самом деле себя чувствует и что излучает: уверенной в себе молодой девушкой, проживающей вместе с друзьями и иногда подрабатывающей Хостес на различных мероприятиях.
Однако с тех пор, как иностранцы все чаще становится предметом политических споров в Германии и давление со стороны тех, кто не дружелюбно относится к иностранцам не прекращается, чувствовать себя лучше и увереннее она могла бы только, если бы имела в кармане немецкий паспорт.
Даже как артистке, которая также могла бы появиться из мульти-культурных кругов Берлина, Амстердама или Истамбула, ей довольно быстро присваивается клише. Ещё до того, как напоет первый тон, она часто слышит : Рэперша? Из Турции? Клёво!
Как-то так:)