Почему на первый вопрос следователя так естественно прозвучало недоумение (чаво? ) крестьянина?

Потому что он не понимал, за что, собственно, его собираются наказывать
также он как бы говорит на другом языке, чем следователь. а следователь говорит чисто формально.