Отправившись в Трою, ты обретешь славу. Тысячи лет люди будут слагать легенды о твоих подвигах. Твоё имя останется в веках. Но отправившись в Трою, ты не вернёшься, ибо славу твою держит за руку твоя погибель. Ты уйдешь навсегда.
Ахиллес, посмотри перед собой. Ты можешь сотни воинов Ты можешь закончить эту войну одним взмахом своего меча. Дай им вернуться домой к женам.
Будь терпелив и печалью себя не круши беспрерывной: Ты ничего не успеешь, о сыне печаляся; Плачем мертвого ты не подымешь, но горе свое лишь умножишь.
— Память об этой войне переживет тысячелетия. — Но тысячелетия не переживем мы с тобой. — Ты прав. Но наши имена останутся в веках!
Рук не удерживай ты от убийства и общего боя Прежде, доколе троян не вобьешь в илионские стены Всех, кто и после ты, Гектора душу исторгнув, В стан возвратися; дадим мы тебе вожделенную славу.
— А правда то, что говорят о вас? Что ваша мать — бессмертная богиня? И что убить никто не может вас? — Будь я бессмертным, закрывался я б щитом?
Сердцем жесток ты. Отец тебе был не Пелей конеборец ,
Мать - не Фетида богиня. Рожден ты сверкающим морем.
Твердой скалою, - от них у тебя жестокое сердце.
Однако вот как он реагирует на гибель своего друга:
Черное облако скорби покрыло Пелеева сына.
В горсти руками обеими взяв закоптелого пепла,
Голову им он посыпал, прерасный свой вид безобразя.
Весь благовонный хитон свой испачкал он черной золою,
Сам же,-большой,на пространстве большом растянувшись, - лежал он
Ахиллес, посмотри перед собой. Ты можешь сотни воинов Ты можешь закончить эту войну одним взмахом своего меча. Дай им вернуться домой к женам.
Будь терпелив и печалью себя не круши беспрерывной:
Ты ничего не успеешь, о сыне печаляся;
Плачем мертвого ты не подымешь, но горе свое лишь умножишь.
— Память об этой войне переживет тысячелетия.
— Но тысячелетия не переживем мы с тобой.
— Ты прав. Но наши имена останутся в веках!
Рук не удерживай ты от убийства и общего боя Прежде, доколе троян не вобьешь в илионские стены Всех, кто и после ты, Гектора душу исторгнув, В стан возвратися; дадим мы тебе вожделенную славу.
— А правда то, что говорят о вас? Что ваша мать — бессмертная богиня? И что убить никто не может вас?
— Будь я бессмертным, закрывался я б щитом?
Сердцем жесток ты. Отец тебе был не Пелей конеборец ,
Мать - не Фетида богиня. Рожден ты сверкающим морем.
Твердой скалою, - от них у тебя жестокое сердце.
Однако вот как он реагирует на гибель своего друга:
Черное облако скорби покрыло Пелеева сына.
В горсти руками обеими взяв закоптелого пепла,
Голову им он посыпал, прерасный свой вид безобразя.
Весь благовонный хитон свой испачкал он черной золою,
Сам же,-большой,на пространстве большом растянувшись, - лежал он
В серой пыли и терзал себе волосы, их безобразя.