Для Ассоль это и подарок, и проклятие. Будучи маленькой, она жила с мечтой об этих парусах, и это было ей подарком. Когда она выросла, она все ещё мечтала, но уже понимала, что паруса могут и не приплыть, но старалась верить детской мечте, поэтому можно считать и проклятием.
Объяснение: Я думаю что это был подарок, так-как корабль с алыми парусами на самом деле приплыл. (Ты же имел ввиду это?)