Переклад Василя Мисика
Цей гордий небосхил, байдужий лиходій,
Ще жодному із нас не підживляв надій:
Де знайде зігнуту під тягарем людину,
Іще один тягар він накидає їй.
Головна думка: не сподівайся на до "вищих сил", інакше можеш бути сильно розчарований, а до твоїх проблем додадуться ще декілька більш серйозних.
Епітети: гордий небосхил.
Персоніфікація: байдужий лиходій.
Метафора: не підживляв надій.
Антитеза (інверсія): знайде зігнуту під тягарем людину, / Іще один тягар він накидає їй.
Переклад Василя Мисика
Цей гордий небосхил, байдужий лиходій,
Ще жодному із нас не підживляв надій:
Де знайде зігнуту під тягарем людину,
Іще один тягар він накидає їй.
Головна думка: не сподівайся на до "вищих сил", інакше можеш бути сильно розчарований, а до твоїх проблем додадуться ще декілька більш серйозних.
Епітети: гордий небосхил.
Персоніфікація: байдужий лиходій.
Метафора: не підживляв надій.
Антитеза (інверсія): знайде зігнуту під тягарем людину, / Іще один тягар він накидає їй.