В фильме Владимира Бортко польская панночка, дочь воеводы Мазовецкого, носит имя Эльжбета, между тем как в повести Николая Гоголя она нигде по имени не называется и везде зовется просто «панночкой»
В книге та же самая панночка является дочерью ковенского воеводы.
В повести Н. В. Гоголя не упоминается гибель жены Тараса и сожжение его дома.
Все жестокие ругательства Тараса в фильме были сглажены.
В повести Н. В. Гоголя Тарас и его дети намного младше своих киногероев.
В книге нет эпизода где казаки пишут письмо султану.
В книге ничего не сказано о церкви на территории Запорожской сечи, которая в фильме является фоном выборов кошевого.
В книге нет эпизода рождения Андрия. (так как нет и беременности)
В книге нет эпизода, в котором воевода настаивает на присутствии дочери при казни пленённых казаков.
В фильм не вошла фраза про "бочонок золотых цехинов" награбленных казаками, а также описания жестокостей казаков.
В повести нет подробного описания пыток, которым были подвергнуты пленные казаки во главе с Остапом.
В фильме Владимира Бортко польская панночка, дочь воеводы Мазовецкого, носит имя Эльжбета, между тем как в повести Николая Гоголя она нигде по имени не называется и везде зовется просто «панночкой»
В книге та же самая панночка является дочерью ковенского воеводы.
В повести Н. В. Гоголя не упоминается гибель жены Тараса и сожжение его дома.
Все жестокие ругательства Тараса в фильме были сглажены.
В повести Н. В. Гоголя Тарас и его дети намного младше своих киногероев.
В книге нет эпизода где казаки пишут письмо султану.
В книге ничего не сказано о церкви на территории Запорожской сечи, которая в фильме является фоном выборов кошевого.
В книге нет эпизода рождения Андрия. (так как нет и беременности)
В книге нет эпизода, в котором воевода настаивает на присутствии дочери при казни пленённых казаков.
В фильм не вошла фраза про "бочонок золотых цехинов" награбленных казаками, а также описания жестокостей казаков.
В повести нет подробного описания пыток, которым были подвергнуты пленные казаки во главе с Остапом.