Подсела Пенелопа к Одиссею и начала расспрашивать, не встречал ли он во время скитаний ее мужа. ответил ей Одиссей: “Был он некогда гостем в моем доме; а потом слышал я, что он уже на дороге к дому. Верь мне, госпожа, раньше, чем кончится год, окажется он здесь”.
Если дословно: “О, царица! — молвил тут Одиссей. — Кто же может сдвинуть то ложе с места? Ведь сделано оно из пня, который остался от огромного дерева, некогда росшего на этом месте. Сам я срубил его и изготовил ложе; корнями врастает оно в землю. Разве что в мое отсутствие спилили пень и поставили новое ложе?”
Объяснение: Пенелопа попросила выдвинуть ложе в другую комнату, но это было невозможно сделать и об этом знал только Одесей, так Пенелопа поняла, что это действительно ее муж.
Подсела Пенелопа к Одиссею и начала расспрашивать, не встречал ли он во время скитаний ее мужа. ответил ей Одиссей: “Был он некогда гостем в моем доме; а потом слышал я, что он уже на дороге к дому. Верь мне, госпожа, раньше, чем кончится год, окажется он здесь”.
Если дословно: “О, царица! — молвил тут Одиссей. — Кто же может сдвинуть то ложе с места? Ведь сделано оно из пня, который остался от огромного дерева, некогда росшего на этом месте. Сам я срубил его и изготовил ложе; корнями врастает оно в землю. Разве что в мое отсутствие спилили пень и поставили новое ложе?”
Объяснение: Пенелопа попросила выдвинуть ложе в другую комнату, но это было невозможно сделать и об этом знал только Одесей, так Пенелопа поняла, что это действительно ее муж.