Перевести сығанақ та қыпшақтың ежелгі қаласы."туман " дейтін көне шежіреде шаһар 10 ғасырда сунақ деп аталыпты.бұл "суың нақ" , "қоналқы" деген ұғымдар шыққан көрінеді.бертін келе , хi ғасырда бұл қала туралы кезбелер көбірек жазады.махмұт қашқаридің "түркі тілдерінің сөздігі" деген еңбегіне "сугнак рух бар еліндегі қала" деген түсініктеме бар.кейіннен өзі білетін араб тарихшылары сол сығанақ пен отырарды салыстырып даріптейтінді шығарды.расында , сығанақ , олардың ұғымынша , "қос өзеннің" арғы жағындағы (мəуереннахр) елдің тағдырын білдіріп тұратын бірден-бір темірқазық жұлдызы іспетті еді.шаһарды елшілер мен жазушылар дешті қыпшақтың екінші шаңырағы , ұлы жібек жолының алтын қақпасы деп санады. казахи , ! заранее
