Перевести на казахский язык: быть старшим в семье — значит быть ответственным за всё. если вдруг, что-то идёт не так, то виноват старший. если младшие члены семьи не убирают за собой игрушки — виновен старший, если младший ведёт себя не так, как подобает — виноват старший, потому что подал плохой пример. родители больше поощеряют младших, ведь «они же маленькие, глупенькие и ничего не понимают». быть старшим — это постоянно слышать фразу «уступи ему, будь взрослым». трудно уследить за всем. хотела бы я быть младшей, тогда жизнь была бы проще.

Отбасында аға болу - бәріне жауапты болу. Егер кенеттен нәрсе дұрыс болмаса, онда аға кінәлі. Егер кішкентай отбасы мүшелері өздерінің ойыншықтарын тартып алмаса, ақсақал кінәсін мойындамаса, егер кіші адам өзін дұрыс емес әрекет етсе, онда ақсақал жаман нәрсе бергендіктен кінәлі. Ата-аналар жастарды бұдан да көп нәрсеге шақырады, себебі «олар кішкентай, ақымақ және ештеңе түсінбейді». Аға болу үшін «оған беріңдер, ересек болыңдар» деген тіркесімді үнемі естіп тұру керек. Барлығын бақылап отыру өте қиын. Кішкентай болғаныма қуаныштымын, сонда өмір оңай болады