Страница 31 номер 13 казахский​

1 ойының айнасы

2 ауырмай өледі

3 ойлап сөйле

4 сұраққа

5 атылған

6 у да тамыр

7 көп сөз келгенге жақсы, аз сөз білгенге жақсы

8 көп сөз көмір. Аз сөз алтын

9 Жасыңда қылжың болсаң,

Өскенде мылжың боларсың.

10 биік мәдениеттілік

11 Көңілсіз құлақ ойға олақ

1. Тіл - адам ойының айнасы. (Язык - зеркало человеческой мысли.)

2. Аңдамай сөйлеген ауырмай өледі. (Говорящий необдуманно,  ум­рет не от болезни (т.е. попадёт в беду). (Русский эквивалент: Необдуманное слово в беду заведёт)

3. Ойнап сөйлесең де, ойлап сөйле. (Даже когда шутишь, думай о том, что скажешь.)

4. Тисе - терекке, тимесе - бұтаққа. (Не по дереву, так по веткам) (О говорящем невпопад) (Была не была) (На авось)

5. Айтылған сөз атылған оқпен тең. (Сказанное слово, что вылетевшая пуля.) (Русский эквивалент: Слово не воробей: вылетит – не поймаешь.)

6. Бал тамған тiлден у да тамар . (С языка, что мед источает, яд иногда стекает.)

7. Көп сөз -  бос сөз. (Много слов - пустые слова) (Русский эквивалент: Во многословии не без пустословия.)

8. Көп сөз - күміс, аз сөз - алтын. (Много слов - серебро, молчание - золото)

9. Жасыңда қылжың болсаң, өскенде мылжың боласың.

10.  Таза сөйлеу — биік мәдениеттілік. (Чистая речь — высокая культура.)

11. Көңілсіз құлақ  — ойға олақ. (У нечуткого в голове нет мысли)