Әдепсіз үйге кірме, әкімсіз елде тұрма.В злачный дом не заходи, в стране, где нет главы, не живи.Әр елдің заңы басқа, иттері қара қасқа.В каждой стране законы свои, даже собаки другие.Туған жердің ауасы да шипа.В родном краю и воздух исцеляет.Пәлен жерде алтын бар, өз жеріндей қайда бар.Где-то золота много и все же, родина без золота дороже.Пәлен жерде алтын бар, іздеп барсаң, мыс та жоқ.Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не пайдешь.Елінен безген ер болмас, көлінен безген қаз болмас.Гусь — не гусь, если озеро свое надумал покидать; джигит — не джигит, если край родной надумал покидать.Сағынған елін аңсайды, сары ала қаз көлін аңсайды.Гусь по озеру своему скучает, человека по родине тоска не покидает.Өз елімнің басы болмасам да, сайының тасы болайын.Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем.Адасқанның айыбы жоқ, қайтып үйірін тапқан соң.Далеко не заплутал, коль назад к своим дорогу отыскал.Орағын өткір болса, карың талмайды, отаның берік болса, жауың алмайды.Если будет острым серп, рука не устанет, если родина будет сильна, враг не одолеет.
