Пасловица про диких животных казахскому языку

Судьба, доля. Тағдыр, жазу.
1. Түйе жұктен қашып құтылмас, ат арбадан қашып құтылмас.
Верблюду не убежать от вьюка, коню – от телеги.

2. Ажалды киік ашыққа қашады.
Обреченная дикая коза по открытому полю бежит.

3. Ажалды қарға бүркітпен ойнар.
Обреченная на смерть ворона с беркутом играет.

4. Көресінді көрмей, көрге кірмейсің.
Не изведав отмеренное судьбой, не уйдешь в мир иной.

5. Біреудін ажалы – оттан, біреудің ажалы – судан.
Одному смерть от огня, другому – от воды.