Тату үйдің бақыты тасыр, Ұрыс-керіс үйдің ырысы қашар. Дружный дом – счастья полон, дружбу потерял – счастье расплескал. 2 Жолдасы көптің – олжасы көп. Друзей много – шире дорога. 3 Қимас досың сұраса, Қимасыңды бересің. Для друга сердечного от сердца отрывают. 4 Сыйласу екі кісіге бірдей. Дружба крепка взаимностью. 5 Туысы жақын жақын емес, Қонысы жақын жақын. Доброе соседство прочнее родственных уз.
Ұрыс-керіс үйдің ырысы қашар.
Дружный дом – счастья полон,
дружбу потерял – счастье расплескал.
2
Жолдасы көптің – олжасы көп.
Друзей много – шире дорога.
3
Қимас досың сұраса,
Қимасыңды бересің.
Для друга сердечного от сердца отрывают.
4
Сыйласу екі кісіге бірдей.
Дружба крепка взаимностью.
5
Туысы жақын жақын емес,
Қонысы жақын жақын.
Доброе соседство прочнее родственных уз.