«... Імператор [візантійський) згодився на переговори і в позолоченій зброї, на коні приїхав до берега Істру в супроводі великого загону вершників, що виблискували зброєю. Князь переїздив через ріку в скіфському човні і, сидячи за веслом, гріб разом з іншими без ніякої різниці...»
Князь переправился через реку на скитской лодке и, сидя за гребней вместе с другими, делал это без особой разницы или заботы.
Итак, что здесь происходит. Византийский император согласился на переговоры, что значит, что он был готов встретиться с князем и обсудить какие-то важные вопросы. Как знать, возможно, они стремились к мирному соглашению или решали какие-то спорные вопросы.
Описание внешнего вида императора и его сопровождения говорит о его высоком положении и военной мощи. Он прибыл на коне в позолоченной броне, что может указывать на его высокий статус и богатство. Сопровождавшие его всадники также впечатляли своим оружием, блестящим на солнце.
В то же время, князь решил перебраться через реку на скитской лодке. Вероятно, скитская лодка была типичной для того времени и местности, и князь неудивительно использовал ее, чтобы пересечь реку. Он сидел за веслом вместе с другими, не сделав никакой видимой разницы или не проявив особой заботы об этом.
Таким образом, этот отрывок показывает разницу в статусе и мощи между императором Византии и князем. Император прибыл величественно и военно одетым, показывая свою власть и богатство, в то время как князь воспользовался простым и обычным средством для переправы через реку.
Понимание этого отрывка помогает нам понять, какими были отношения между императором и князем, и what имеет значение для исторического контекста и исследования этого периода.