К основным внутренним факторам грамматических изменений арабского языка можно отнести действие фонетических и просодических изменений

Гомерический хохот - неудержимый громкий смех.

Дамоклов меч - постоянная опасность.

Гордиев узел - Неразрешимая проблема.

Этакий Голиаф -Человек богатырского тела сложения.

Робинзонада - приключенческая литература.

Аполлон - красиво сложенное тело.

Троянский конь - неожиданный иногда неприятный подарок сюрприз.

Вылитый плюш кин - очень жадный человек.

Петь дифирамбы - льстить кому то

Вернуться в своипенаты - возвратиться в свой дом, на родину