Даны существительные языка чоль де Тумбала в двух формах — исходной и в форме со значением ‘мой’, — а также их переводы на русский язык: 'X' 'мой Х' Перевод pusik’al k pusik’al сердце te’ k te’ дерево t’ot’ k t’ot’ улитка jol kol голова k’ab’a j k’ab’a имя otyot kotyot дом kajpe’ j kajpe’ кофе wajmʌl k wajmʌl товарищ nichim k nichim цветок ich kich перец чили semejt k semejt глиняная сковорода Примечание. Язык чоль де Тумбалá — один из языков майя, на нём говорит около 35 тыс. человек в штате Чьяпас (Мексика). ch читается примерно как русское ч, j — как х, ty — как ть; ’, b’, k’, t’ — особые согласные, ʌ — особый гласный языка чоль де Тумбала. Образуйте форму ‘моя черепаха’ от слова ajk ‘черепаха’. Образуйте форму ‘моя бабушка’ от слова ko ‘бабушка’. Образуйте форму ‘моя бумага’ от слова jun ‘бумага’. Образуйте форму ‘моя тарелка’ от слова latu ‘тарелка’. Образуйте форму ‘мой горшок’ от слова p’ejt ‘горшок’.
Форма ‘мой X’ образуется при показателя k, который ставится перед
существительным. Он пишется раздельно со словом, если оно начинается с
согласного, и слитно, если оно начинается с гласного. В случае, если слово
начинается на k или k’, происходит расподобление: притяжательный показатель
получает вид j. В случае, если слово начинается на j, k заменяет собой это j.
Форма ‘твой X’ образуется при показателя a, который ставится
перед существительным и пишется раздельно. Если существительное начинается с
гласного, перед этим гласным прибавляется w.
ajk kajk a wajk черепаха
ko’ j ko’ a ko’ бабушка
jun kun a jun бумага
latu k latu a latu тарелка
p’ejt k p’ejt a p’ejt горшок
Объяснение: