Почему популяция, а не особь является единицей эволюции?

Потому что особь меньше популяции.
Ну, т.е. особь - это, например, один заяц. А популяция - это много зайцев со схожим генотипом и фенотипом