Как перевести на : но встречается "выборочная" система образования ​

Наверное, так:

But there is a "selective" education system.

либо так

But we can meet "selective" education system.

But there is a “selective” system of education