Эта идиома используется, когда мы позволяем человеку делать, выбирать и т.д. то, что подходит лично ему. Употребление: Например: Простой делай, что тебе нравится (whatever floats your boat) и не думай о чужом мнении! Выбирай, что хочешь (whatever floats your boat), это ведь твои деньги!
На наш язык "чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало"
Эта идиома используется, когда мы позволяем человеку делать, выбирать и т.д. то, что подходит лично ему. Употребление: Например: Простой делай, что тебе нравится (whatever floats your boat) и не думай о чужом мнении! Выбирай, что хочешь (whatever floats your boat), это ведь твои деньги!