Как это можно перевести? the fact that they enjoy various situations and people add to their nervousness and that means they are almost constantly wound up.

Тот факт, что они пользуются различными ситуациями и людьми, Добавляя в свою нервозность, а это значит, что они почти постоянно на взводе.