Перевести на the syrian government had an important role in the growth of terrorist networks in syria through the permissive attitude the assad regime took towards al-qa’ida’s foreign fighter facilitation efforts during the iraq conflict. syrian government awareness and encouragement for many years of violent extremists’ transit through syria to enter iraq, for the purpose of fighting coalition troops, is well documented. syria was a key hub for foreign fighters en route to iraq. those very networks were the seedbed for the violent extremist elements that terrorized the syrian population in 2013. as part of a broader strategy during the year, the regime has attempted to portray syria itself as a victim of terrorism, characterizing all of its armed opponents as “terrorists.”

Вот перевод,только он не идеал, но слова связать в предложение сможешь думаю)

Сирийское правительство играет важную роль в росте террористических сетей в Сирии через снисходительном отношении режима Асада взяли на усилия по облегчению внешней истребителей Аль-Каиды во время конфликта в Ираке. Сирийский осведомленность правительства и поощрение в течение многих лет транзита насильственных экстремистов через Сирию в Ирак, с целью борьбы с войсками коалиции, хорошо документирована. Сирия была ключевым узлом для иностранных бойцов на пути в Ирак. Те самые сети были семенное ложе для насильственных экстремистских элементов, которые терроризировали сирийского населения в 2013 году. В рамках более широкой стратегии в течение года, режим пытался изобразить саму Сирию в качестве жертвы терроризма, характеризующие все ее вооруженных противников как "террористов".