С, . написано перевести диалог. -i say, jack! where is your diary? как в данном случае перевести "i say", если перевести как "я говорю", то по контексту не подходит. и ещё один фрагмент из диалога: i say, pete! when do you go to your do it yourself group? как полностью перевести эту фразу и опять же "i say" может ли оно переводиться как "послушай"?
а вторая фраза переводится как: я слушаю, Пит! Когда вы идёте делать свою самостоятельную группу?