Не уверена, но у меня получилось так: " Он был вынужден зарабатывать на жизнь и просто ухитрился(умудрился) заниматься и посещать школу". Это почти буквально. Если литературно, то " Не смотря на то, что он был вынужден зарабатывать на жизнь,он ухитрился(умудрился) заниматься и посещать школу". А вы как перевели?
