Нужен правильный перевод данного предложения: all teachers employed at public schools, as well as the schools management, may attend advanced courses.

Все учителя, работающие в государственных школах, также же как и школьные администраторы (дирекция, руководство - подберите по контексту наиболее точное), могут посещать курсы.

(но: посмотрите внимательнее, может быть, school's management?)

Все учителя, которые работают(работающие) в государственных школах, также как и администрация/руководство данных школ могут посещать дополнительные курсы.