Перевод текста interrelation between the man and the biosphere are of a fairly complex nature. man, like every other living organism, depends for his life on what the biosphere provides: water, oxygen, food and shelter. on the other hand, the biosphere is strongly affected by all sorts of human activity. technology powerfully amplifies the effects of human beings on the biosphere. prehistoric man withdrew from the atmosphere only the oxygen he required for respiration; technological man consumes a far greater amount of oxygen to support fires, power plants and chemical processes. the carbon dioxide produced by technological processes has measurably altered the carbon dioxide concentration in the atmosphere. apart from the amplification of such natural processes in the biosphere, technology has introduced into the biosphere substances wholly new to it; man-made radioisotopes and a wide variety of synthetic materials such as plastics, insecticides, herbicides and numerous industrial materials. these, too, alter the biosphere. the problem has already been discussed at a large number of conferences, some of them sponsored by the un. however relatively little has so far been done to check environmental pollution.

 Взаимосвязь человека и биосферы, имеют довольно сложную природу. Человек, как и любой другой живой организм, зависит его жизнь на том, что биосфера обеспечивает:воду, кислород,пищу и кров.С другой стороны, биосфера является сильно затронуты все виды человеческой  деятельности.
       Технлогии мощно усиливает влияние человека на биосферу. У доисторического человека удалился из атмосферы кислород,необходимый ему для дыхания; технологический человек потребляет гораздо большее количество кислорода, чтобы поддерживать костры, электростанций и химических процессов. Углекислый газ, образовавшийся в технологических процессах существенно изменило концентрации углекислого газа в атмосфере. Помимо усиления таких природных процессов в биосфере, технология привнесла в биосферу веществ совершенно новой для него; техногенные радиоизотопы и широкое разнообразие синтетических материалов, таких как платсмасс инсектицидов, гербицидов и многих промышленных материалов. Эти тоже изменяют биосферу.
      Проблема уже обсуждалась на многочисленных конференциях, некоторые из них спонсируется ООН. Однако сравнительно мало до сих пор было сделано для проверки загрязнения окружающей среды.